vùng lên
Học thuậtThân thiện
Définition
Verbe pronominal : - Se soulever, s'insurger : Décrire une action où un individu ou un groupe se redresse avec force, souvent pour protester, résister ou se rebeller contre une autorité ou une situation oppressante. Cela implique un mouvement physique et/ou social brusque et déterminé.
Exemples d'utilisation
- Verbe : (Le peuple s'est soulevé contre le régime dictatorial.) (Blessé, il s'est redressé avec force pour repousser son agresseur.) (Les opprimés se sont finalement insurgés pour réclamer leurs droits.)
Utilisations avancées
- "vùng lên đấu tranh" : se soulever pour lutter. (Ils se sont soulevés pour lutter pour la liberté.)
- "vùng lên phản kháng" : se soulever pour résister. (Ne pouvant plus supporter, ils se sont soulevés pour résister.)
Variantes et mots apparentés
- Nổi dậy (verbe) : se révolter, se rebeller. (Souvent utilisé dans un contexte politique ou militaire plus large.)
- Phản kháng (verbe) : résister, s'opposer. (Met l'accent sur l'acte de résistance.)
- Khởi nghĩa (verbe) : se révolter, se soulever (spécialement dans un contexte d'insurrection armée ou de rébellion organisée).
Synonymes
- Se révolter : se rebeller contre une autorité.
- Se rebeller : refuser d'obéir, se soulever.
- Se dresser : se lever, se redresser (souvent avec une connotation de défi).
Verbes à particule (phrasal verbs) liés
(Note : Le vietnamien utilise des combinaisons verbales plutôt que des phrasal verbs au sens anglais. Voici des constructions courantes avec "vùng lên".) - Vùng lên chống lại : se soulever contre. Nhân dân vùng lên chống lại ách áp bức. (Le peuple s'est soulevé contre le joug de l'oppression.) - Vùng lên đòi lại : se soulever pour réclamer/reprendre. Họ vùng lên đòi lại công bằng. (Ils se sont soulevés pour réclamer la justice.)
Expressions idiomatiques liées
- Vùng lên như sóng biển : se soulever comme les vagues de la mer. (Métaphore évoquant une force massive et irrésistible.) (La force des masses se soulève comme les vagues de la mer.)
- s'insurger; se soulever